明心見性、悟道的境界

知不知道＞地藏菩薩＞的中翻英??

知不知道＞地藏菩薩＞的中翻英??

"地藏菩薩" 的中翻英??

我的主修是 east asian religions...在很多相關的書籍上, 也曾經讀到關於"地藏菩薩"的文章

"地藏菩薩" 如果直接翻譯的話, 就是 "earth womb bodhisattva" or " earth buddha"
(這兩個我都曾經在書上看過)
中文音譯的話就是 "di-cang" (這是漢語拼音) 也有 wade-giles 拼音的 (ti-tsang)
很多英文的佛教學書籍會用祂的 sanskrit (梵文) 名字 "Ksitigarbha" 或是直接用日文的音譯 "jizo".
日文的音譯大概是我看到最多的

這個網頁有簡單的介紹, 希望可以給你做參考!
http://en.wikipedia.org/wiki/Jizo

: )

2005-05-07 14:39:40 補充：
這是一本我常用的字典,裡面有"地藏菩薩" 的英文, 給你參考一下:

Soothill, William Edward. Lewis Hodous. A Dictionary of Chinese Buddhist Terms: With Sanskrit and English Equivalents and a Sanskrit-Pali Index. New York: Routledge Curzon, 2004.

觀世音菩薩,地藏王菩薩,地藏菩薩本願經,文殊菩薩,何謂菩薩,羅漢,菩薩廣行無量義,菩薩保佑,菩薩清涼月 常遊畢竟空,菩薩我朋友,菩薩的意思,普賢菩薩